翻訳実績− 契約書、法令書式、特許申請書を中心とした翻訳

 

お客様の声〜業務事例〜

■契約書

PC ソフトウエア国際販売代理店契約
〜 PC Software International Distribution Agreement 〜
雇用契約
〜 EMPLOYMENT AGREEMENT 〜
販売契約書
〜 SALES CONTRACT 〜
予備品預託販売契約
〜 SPARE PARTS CONSIGNMENT 〜
有限責任会社設立契約
〜 LIMITED LIABILITY COMPANY AGREEMENT 〜
営業譲渡契約書、ライセンス契約書、業務受委託契約書
〜 BUSINESS TRANSFER AGREEMENT 〜
〜 LICENSE AGREEMENT 〜
〜 WARRANT 〜
建物賃貸借契約書
〜 RENTAL AGREEMENT 〜
委託販売契約書
〜 CONSIGNMENT AGREEMENT 〜
株主間協定書
〜 SHAREHOLDERS AGREEMENT 〜
合弁契約書
〜 JOINT VENTURE AGREEMENT 〜
技術供与契約書
〜 TECHNICAL LICENSE AGREEMENT 〜
基本販売契約書
〜 BASIC SALES AGREEMENT 〜
販売代理店契約書
〜 SALES REPRESENTATION AGREEMENT 〜
施工合弁契約書
〜 EXECUTION JOINT VENTURE AGREEMENT 〜
業務提携契約書
〜 BUSINESS TIE-UP AGREEMENT 〜
秘密保持契約書
〜 MUTUAL SECRECY AND NON DISCLOSURE AGREEMENT 〜
コンサルタント業務委託契約書
〜 CONSULTING SERVICE AGREEMENT 〜
信託装置所有権の信託名義書換契約
〜 FIDUCIARY TRANSFER OF OWNERSHIP OF FIDUCIARY EQUIPMENT 〜
機密保持契約
〜 CONFIDENTIAL AGREEMENT 〜

■法令書式(公証役場での翻訳認証手続きも含む)

会社定款
〜 ARTICLES OF INCORPORATION 〜
登記謄本
〜 CERTIFIED COPY OF COMMERCIAL REGISTER 〜
戸籍謄本
〜 CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER 〜
営業報告書
〜 ANNUAL REPORT 〜
納税証明書
〜 CERTIFICATE OF TAX PAYMENT 〜

■産業並びに一般機械装置仕様書

真空ポンプ
〜 VACUUM SEWER SYSTEM 〜
導波路用調芯装置
〜 WAVEGUIDE ALIGNMENT SYSTEM 〜
新眼鏡レンズ用モノマー
〜 MONOMER MR SERIES FOR NEW SPECTACLE LENSES 〜
駐車場管理システム
〜 Parking area control system spec. 〜
スチーム加熱式連続チーズ溶解処理システム
〜 Steam Fusion Continuous Cheese Melting and Processing System 〜
押出機
〜 Extruder 〜
圧縮天然ガスCNG車のコンポーネントとその取り付け
〜 Compressed natural gas CNG vehicle component and installation 〜
発電機固定子用導体並びにコイルの製作
〜 MANUFACTURE OF BARS AND COILS
FOR STATORS OF ELECTRICAL GENERATORS 〜
駐機位置指示灯システム空港施設
〜 Visual Docking Guidance System 〜
試験成績証明書
〜 TEST CERTIFICATE 〜
熱交換器
〜 SPECIFICATION FOR HEAT EXCHANGERS 〜
空港荷捌場
〜 International airline baggage inline screening system 〜

■電機・原子力関係技術文書

世界最高効率の新型ディーゼルエンジン
〜 The first 2000kW Wind Turbine Generator
SystemWTGS in Japan starts operation at Okinawa. 〜
柱上変圧器
〜 POLE-MOUNTED AMORPHOUS TRANSFORMERS 〜
PVC回収のオプション環境並びに経済システムの分析
〜 PVC Recovery OptionsEnvironmental and Economic System Analysis 〜
電力用変圧器の絶縁材料の帯電現象
〜 Electrification phenomena
on insulating materials for power transformers 〜

■化学産業全般

製品安全データシート
〜 MATERIAL SAFETY DATA SHEET 〜
非破壊検査
〜 NONDESTRUCTIVE TEST 〜

■IT関係資料

■その他特許明細書、裁判資料等

Copyright (C) 2004 Univers Corporation. All Rights Reserved